Sziasztok!
Sikerült mára befejeznem a Shingeki no Kyojin manga 133. fejezetének magyar fordítását. A nem hivatalos angol fordítás alapján dolgoztam, aztán a végére összenéztem itt-ott a hivatalos verzióval... :-)
Link: Shingeki no Kyojin_133. fejezet: Bűnösök (magyar fordítás)
Jó olvasást kívánok! ^^
Sziasztok!
A napokban érkezik a Shingeki no Kyojin manga 133. fejezete – hihetetlenül gyorsan közeledünk a vége felé, most már tényleg csak pár fejezet van hátra! Igyekszem gyorsan fordítani és jelezni majd itt, hogy állok vele (tudom, legutóbb nem voltam annyira aktív...) Ha lesznek spoilerek, lentebb SPOILER felirattal, a szokásos módon feltüntetem őket (illetve adok majd tartalom ismertetőt is, hogyha már kijött angolul a teljes fejezet).
Akinek elkerülte a figyelmét, a 4. évad pedig december 7-én startol (WIT stúdió helyett MAPPA stúdió készíti, és az előzetes alapján azt már biztosan tudjuk, hogy mangahű lesz a grafika *-*, úgyhogy tessék barátkozni az apró változtatásokkal... és talán végre én sem problémázom, mint anno a 3. évad első felénél :D).
Szerk. 10.07: Kint van már angolul is, kezdem a fordítást. :-)
Link: Shingeki no Kyojin_133. fejezet: Bűnösök (magyar fordítás)
SPOILEREK (!!!)
Fejezetcím: Bűnösök
Fejezet összefoglaló: Ott folytatódik a történet, ahol abbamaradt az előző fejezet, a szövetségesek Onyankopon vezetésével a repülőn vannak, megvitatják a tervet. Megtudjuk, hogy senki sem tudja, mi történt Zeke-kel, tehát lehet, hogy életben van, és Levi abban bízik, hogyha megölik Zeke-et, akkor megszűnik a Remegés is, mert Eren Zeke által hozta el számukra. Levi eltökélt, hogy megöli Zeke-et. Jean ki van bukva, amiért annyi ember meghalt, a saját bajtársai (Daz és Samuel pl.), és azt mondja Reinernak, hogy megérti most már, milyen helyzetben voltak Annie-val meg Bertolttal. És azt mondja, egyformák, mire Reiner visszaemlékezik, hogy Eren mit mondott neki Liberióban. Felmerül a gyanú, hogy Eren azt akarja, hogy megállítsák őt, ezért van ez az egész. Eren odaviszi őket a láthatatlan fonálhoz, de nem látják őt egyelőre, csak a hangját hallják (közli velük, hogy nem akarja, hogy megállítsák, és hogy azért nem vette el tőlük az óriások erejét, mert azzal megfosztaná őket a szabadságuktól). Eren csak halad előre a szabadság felé vezető úton, a többiek a hitük miatt fognak elbukni. Egyetlen opció maradt számukra, mondja, mégpedig az, hogy harcoljanak. Ha meg akarják állítani, meg kell őt ölniük... és szabadon megtehetik ezt is. Miközben ezeket mondja, a többiek már látják őt, a gyermek-Eren szavai ezek, és oldalán ott áll a gyermek-Ymir is (véleményem szerint mindkettő eléggé agymosottnak tűnik...) Jelenetváltás következik, a hajón vagyunk, Annie és Kiyomi beszélgetnek, Annie visszaemlékezik az életére... és ekkor jelenik meg Falco és Gabi, akik nagyon izgatottak. Falco álmodott valamit. Annie-t a Nőstény Óriás emlékeiről és a képességeiről faggatja, mire Annie elmondja, hogy nem látott semmit, ezért addig kísérleteztek vele, míg rá nem jöttek a képességeire. Falco azt mondja, hogy benne ott van Zeke gerincvelői folyadéka, így amiket látott, biztos benne, hogy nem Galliard óriásának emlékei, hanem a BESTIA emlékei. Azt álmodja, hogy repül, és érzi, hogy képes is rá. Ebből levonja a következtetést: a múltban volt egy szárnyas Bestia, aki tudott repülni. Át akar változni, de Annie letorkolja, mert ha megteszi, akkor a hajónak annyi, mindannyian meghalnak. Kiyomi bejelenti, hogy ő kész meghalni, ezzel sokkot okozva mindenkinek. Jelenetváltás következik: Annie apja fegyvert szegez egy marleyi férfira, akit a családjával fenyeget, ennek a pasasnak köszönhetően vannak életben az eldiaiak (Karina, aki Reiner anyja, Mr. Finger, aki Pieck apja, illetve ott vannak Gabi szülei is a vonaton). Léghajókat akarnak szerezni, de a helyzetet megnehezíti, hogy hirtelen meglátják Eren óriását és a kolosszális sereget... és ekkor a fejük fölött megjelennek a léghajók, így végződik a fejezet. :D