Hírek a manga 131. fejezetéről + más tervekről

Sziasztok!

Kicsit szabadságra mentem, pedig eddig se vittem túlzásba az életjelet a blogon... de azért igyekezni fogok, az augusztusi visszatérés meg is fog történni... hosszú ez a hónap. :D

Szóval, napokon belül érkezik a Shingeki no Kyojin manga 131. fejezete. A menetrend a jól megszokott 1-3 nap, most szeretném betartani, szerencsére több az időm is... :-) De úgyis jelzem majd, hogy haladok a fordítással.

Lentebb hoztam némi spoilert is, úgyhogy csak az olvassa el, akit tényleg érdekel. Nem vagyok semminek az elrontója...

Illetve, a fejezet fordítását követően várható, hogy végre az írással is foglalkozom – jelzem majd, hogy mi minden fog érkezni az elkövetkezendő hetekben... És ha belefér, talán a manga elejéről is hozok majd egy-két fejezetet lefordítva. (Ezt még meglátom, bár egy nagyon lelkes segítőmmel a tisztítás oroszlánrésze jó pár fejezet esetében elkészült!!!)

Szerk. 08.05: Kint az új fejezet angolul, fordítás elkezdve (90%). Pénteken estefelé hozom! ;-)

Szerk. 08. 07: 131. fejezet: Remegés (magyar fordítás)

SPOILEREK

Fejezetcím: Remegés

A fejezet első felében két testvér menekülését követhetjük végig a Remegés elől. Hamar kiderül, hogy Eren korábban megmentette az egyik gyerek életét, miközben már tudta, hogy a Remegés során meg fog halni ez a fiú... Gyakorlatilag ebben a részben Eren bűntudata és fájdalma kerül előtérbe, a szabadságról gondolkodik, az édesanyjáról, és van egy adott pont, amikor a szabadságról elmélkedve a gyerek-Erent láthatjuk a Koordinátornál, mire hirtelen feltűnik a véres Armin előtte, aki valójában a hajón áll, de valahogy odakerült. A jelenet egyszer csak átcsap abba, hogy Armint Annie kirángatja ebből az állapotból, és leülnek beszélgetni. A régóta várt (már akinek) Aruani moment, amiben Annie megköszöni, hogy Armin lejárt hozzá beszélgetni, amíg ő kristályban volt, de nem érti, miért tette... Armin meg kb. ledöbben, hogy hogyhogy nem egyértelmű számára, hiszen még Hitch is folyton piszkálta... Ami a fejezet érdekessége, hogy amikor a Remegés során valóban meghal az a fiú, akit megmentett korábban Eren, egy pillanatra láthatjuk Ymir Fritzet a VALÓDI világban.

Nyári hírek :-)

Sziasztok!

Gondoltam, a nyár közepén adok egy gyors helyzetjelentést. Az utóbbi hónapokban eléggé elhanyagoltam az oldalt, jóformán csak a fordítást vittem, de a záróvizsgáim mellett nagyon másra nem maradt időm.

Jó híreket hozok viszont: a héten sikeresen teljesítettem az utolsó záróvizsgámat is, úgyhogy mostantól fogva jogász vagyok. :-))) Persze, diplomaosztó nincs, az eskümet valószínűleg a postásnak mondom el... de hát nem lehet minden tökéletes. :D

Viszont ez azt is jelenti, hogy nagyjából augusztus környékére vissza fog térni az élet az oldalra, érkezni fognak a folyamatban levő fanfictionjeim folytatásai, illetve, jobban ráállok a mangafordítás projektemre is (remélhetőleg minél hamarabb sikerül befejeznem az 5. fejezetet).

Valamikor július utolsó hetében fogom szerintem frissíteni a Várható frissítések fület, mert még nekem is vissza kell rázódnom az írásba (+ addig lesz egy lánybúcsú is, aminek a szervezésében részt veszek), de... augusztus, mindenki vésse fel magának, ezt az ígéretemet ezúttal tényleg be fogom tartani. :D

Mangafordítás (130. fejezet)

Sziasztok!

Rekordidő alatt meghoztam a Shingeki no Kyojin manga 130. fejezetének magyar fordítását. Szerencsére nem volt annyira pepecselős fejezet, és viszonylag rövidkére is sikeredett, így gyorsan tudtam vele haladni.

Link: Shingeki no Kyojin_130. fejezet: Az emberiség hajnalhasadása_magyar fordítás

Jó olvasást kívánok! ^^

Hírek a manga 130. fejezetéről

Sziasztok!

Hamarosan érkezik a Shingeki no Kyojin 130. fejezete, így gondoltam, írok egy bejegyzést, hogy készüljetek. :-) A helyzet a következő: még mindig hátravan 1 (!) záróvizsgám (csak egyetlen egy!), úgyhogy ez alkalommal is lehetséges, hogy egy kicsit csúszni fogok az új fejezet fordításával... de igyekszem minél hamarabb befejezni.

Amint lesz valami spoiler, azt jelezni fogom lentebb. ^^

Szerk. 07.06: koreai raw már kint volt, én pedig unatkoztam a tanulnivalóm után... az oldalak megtisztítva, már csak az angol szövegre várok. :D
Szerk. 07.07: kint van angolul is, rövid fejezet, 89% már kész. :-) Holnap érkezik.
Link: 130. fejezet_magyar fordítás



SPOILER (!)





Szóval. Fejezetcím: emberiség hajnala (?) vagy valami ilyesmi lesz, még várom a pontosat.
Spoilerek gyors, nyersfordításban, mert kb ennyire van ma időm:
- Annie otthagyja a szövetséget, miután Hanji elmondja neki, hogy mi történhetett Liberióban. Úgy érzi, többé nincs értelme harcolni.
- Lesz egy Historia-Eren visszaemlékezés, elvileg még a Remegés elkezdése előtt (?) --> Historia megköszöni Erennek, hogy megvédte őt. Eren elmondja neki a tervét, Historia ellene van. Eren szerint az egyetlen út, és nem hagyja, hogy Historiát és a gyerekeit feláldozzák a szigetért. Historia nem tudna úgy élni, hogyha nem állítja meg Erent... mire Eren közli, hogy akkor csak használja az Alapító Óriás erejét, és azzal fogja uralni Historia emlékeit (?, elvileg nem fenyegeti meg ezzel?), mert azt szeretné, ha távol maradna ettől az egésztől. Historia azt mondja, képtelen erre, de Eren szerint képes, hiszen ő a legrosszabb lány a világon, aki egykor megmentette őt. És akkor Historia megkérdezi, hogy mi lesz akkor, hogyha ő, Historia összehoz egy gyereket. (és ezután jön egy Zeke-Eren visszaemlékezés, de már közben is van egy talán Mikasáról?)
- Eren és Zeke is beszélgetnek az Ackermanokról és a fejfájásról - ez egy visszaemlékezés lesz, miközben Eren és Historia beszélget. Zeke szerint Mikasa nem azért védelmezi, mert Ackerman, hanem azért, mert szereti. És felteszi azt a kérdést Erennek, hogyan fog majd válaszolni Mikasának. Eren: 4 évem maradt hátra. Miután meghaltam, folytatják tovább az életüket. Azt akarom, hogy boldogan éljenek.
- Elvileg a kolosszális óriások úsznak, és az utolsó oldalon egy várost láthatunk marleyi katonákkal, amit a Remegés pusztít el... és Eren óriását a katonák mögött. Elvileg hatalmas, eléggé para és nagyon sok csont látszik.
(Kicsit az idősíkot még össze kell raknom. :D)

Mangafordítás (129. fejezet)

Sziasztok!

El sem hiszem, de végre elkészültem a Shingeki no Kyojin manga 129. fejezetének magyar fordításával. Elnézést a késésért, hétfőn záróvizsgázom, úgyhogy elsősorban a tanulásra koncentráltam... Remélem, a júliusi fejezet gyorsabban fog menni (bár még akkor is tartanak fognak a vizsgáim, hát nem szuper?)

Jó olvasást kívánok a fejezethez! (és szurkoljatok nekem hétfőn :D)

Link: Shingeki no Kyojin_129. fejezet: Nosztalgia (magyar fordítás)

Hírek a manga 129. fejezetéről (+egyéb infók, spoilerek, oldalak)

Sziasztok!

Néhány napon belül remélhetőleg érkezni fog a Shingeki no Kyojin manga 129. fejezete (a májusi fejezet a koronavírusra tekintettel került csúsztatásra). Ezzel kapcsolatban már korábban említettem, hogy jelenleg záróvizsgázom, így eléggé korlátozott az időm, de igyekszem majd minden tőlem telhetőt megtenni. Úgy tervezem, hogy így a fordítási idő 5-7 napot fog jelenteni, de persze attól is függ, hogy milyen a fejezet (majd meglátjuk).

Lentebb majd hozok spoilereket, ha lehet már tudni valamit a fejezetről!

Addig pedig itt hagyom a 4. évad első előzetesét (mondjon bárki bármit, én egyelőre úgy érzem, hogy nagyon jót fog tenni az animének a stúdióváltás, a jelenetek alapján nagyon manga- és főleg karakterhűnek tűnik a rajzolás is, aztán persze meglátjuk... :D): 4. évad előzetes


Szerk. 06. 06.: Valamikor tegnap este végül kijött angolul a fejezet, én a mai napon kezdem a fordítást. Maradjunk annyiban, amit fentebb írtam, olyan 5 napra számítsatok, aztán meglátjuk. (Jelzem majd a nap végén, hogy hol tartok.)
Szerk.: 100%
Link: Shingeki no Kyojin_129. fejezet: Nosztalgia (magyar fordítás)

SPOILER!






Látni fogjuk Falco óriás-alakját.
Reiner-Annie majdnem meghal (Annie-t majdnem eltalálja egy csomó Mennydörgés Lándzsa, de Reiner fogja fel őket a testével.) A sebesült Annie-t Mikasa támogatja.
Floch utolsó szavai, mielőtt Gabi lelövi: Én vagyok az, aki megmenti Eldiát. (Nem tudjuk, mi lesz vele, bezuhan az óceánba.)
Mindenki feljut a hajóra - kivéve egyvalakit, Magath a kikötőben marad, hogy felrobbantsa a másik hajót, hogy senki se tudja követni a szövetségeseket. Shadis is megérkezik, és segít neki a robbantásban (az életüket adják érte). Az utolsó oldalon Gabit és Piecket látjuk a hajón, amint sírva nézik a robbanást.
Eren és Historia nem szerepelnek a fejezetben.
Fejezetcím Nosztalgia.
Utolsó mondat: Az emberek dönthetnek a sorsuk felől.

Néhány fontos hír május-június-júliust illetően :-)

Sziasztok!

Jól láthatóan kicsit kevésbé vagyok aktív – vagy nyugodtan mondhatjuk úgy, hogy egyáltalán nem... bocsánat –, ennek oka, hogy idén fejezem be a jogi tanulmányaimat, így ezekben a hónapokban, ahogy többször is említettem, elsősorban azokra koncentrálok.

A jelenlegi információim alapján július közepéig tartanak a záróvizsgáim, azt követően biztosan újra beindul az élet a blogon, addig pedig, olykor-olykor igyekszem hozni egy-egy korábban megírt fejezetet vagy novellát, vagy valamit.

Amit egyelőre nem tudok, hogy lesz, az a június és július elején érkező mangafejezet. Első a tanulás, de természetesen minden nap, a napi adag tanulnivaló/ismétlés után foglalkozni fogok vele, hogy minél hamarabb befejezzem a fordítást. :-) Előre is elnézést, ha egy kicsit több időbe fog telni! Minden tőlem telhetőt megteszek.

A koronavírusra tekintettel remélem, mindannyian jól vagytok – figyeljetek oda most is, hiába enyhültek a szabályok! ^^